Tłumaczenia przysięgłe online – jak zamówić, ile kosztuje i czy są prawnie ważne?

W erze cyfryzacji coraz więcej usług przenosi się do internetu – i tłumaczenia przysięgłe nie są wyjątkiem. Tłumaczenia przysięgłe online to wygodna, szybka i bezpieczna alternatywa dla tradycyjnego modelu wymagającego osobistych wizyt u tłumacza. W tym kompleksowym przewodniku dowiesz się wszystkiego o zamawianiu tłumaczeń przez internet w 2025 roku.

Czym są tłumaczenia przysięgłe online?

Definicja i podstawy

Tłumaczenie przysięgłe online to usługa, która umożliwia:

• 📤 Przesłanie dokumentów przez internet (email, formularz, upload)
• 💳 Zapłatę online (BLIK, karta, przelew)
• 📥 Odbiór tłumaczenia w formie cyfrowej lub fizycznej (dostawa kurierem/InPost)
• ⚡ Cały proces bez wychodzenia z domu

Kluczowa różnica: Sam proces zamawiania jest online, ale tłumaczenie nadal wykonuje certyfikowany tłumacz przysięgły wpisany na listę Ministerstwa Sprawiedliwości.

E-tłumaczenie vs. tłumaczenie zamówione online

Ważne rozróżnienie:

Tłumaczenie zamówione online (zamówienie przez internet):

• ✅ Zamawiasz przez internet
• ✅ Otrzymujesz fizyczny dokument z pieczęcią (pocztą/kurierem)
• ✅ Lub e-tłumaczenie (PDF z podpisem elektronicznym)

E-tłumaczenie (elektroniczne tłumaczenie):

• ✅ Plik PDF z podpisem kwalifikowanym (równoważny fizycznej pieczęci)
• ✅ Taka sama moc prawna jak papierowe
• ✅ Natychmiastowa dostawa (email)
• ✅ Weryfikowalne online

💡 W tym artykule omawiamy oba – zarówno proces zamawiania online, jak i e-tłumaczenia.

Czy tłumaczenia przysięgłe online są prawnie ważne?

Moc prawna tłumaczeń online

TAK – tłumaczenia przysięgłe zamówione online mają pełną moc prawną, pod warunkiem że:

✅ Wykonuje je certyfikowany tłumacz przysięgły

• Wpisany na listę Ministerstwa Sprawiedliwości
• Posiadający aktualne uprawnienia

✅ Zawiera wszystkie wymagane elementy

• Pieczęć tłumacza (fizyczna lub elektroniczna)
• Podpis własnoręczny (lub kwalifikowany e-podpis)
• Klauzula tłumacza
• Paginacja (jeśli więcej niż 1 strona)

E-tłumaczenia – czy są akceptowane przez urzędy?

Od 2016 roku e-tłumaczenia są w pełni legalne w Polsce (Ustawa o języku migowym i innych środkach komunikowania się).

Warunki legalności e-tłumaczenia:

1. Podpis kwalifikowany – tłumacz musi posiadać certyfikat e-podpisu
2. Format PDF – dokument zabezpieczony podpisem
3. Weryfikowalność – możliwość sprawdzenia autentyczności podpisu

Urzędy akceptujące e-tłumaczenia:

• ✅ Sądy
• ✅ Urzędy Skarbowe
• ✅ ZUS
• ✅ USC (większość)
• ✅ Uczelnie publiczne i prywatne
• ✅ Banki
• ✅ Kancelarie prawne

Urzędy czasem wymagające papierowej wersji:

• ⚠️ Niektóre USC (zależy od województwa)
• ⚠️ Dokumenty do apostille (może wymagać papierowej wersji)
• ⚠️ Zagraniczne instytucje (sprawdź indywidualnie)

💡 Zawsze zapytaj konkretny urząd o akceptację e-tłumaczeń przed zamówieniem.

Jak zamówić tłumaczenie przysięgłe online? Instrukcja krok po kroku

Tradycyjna metoda (bez platformy) – czasochłonna

Krok 1: Szukanie tłumacza (30-60 minut)

• Google: “tłumacz przysięgły [język] [miasto]”
• Sprawdzanie stron, cen, opinii
• Porównywanie ofert

Krok 2: Kontakt emailowy/telefoniczny (1-2 dni)

• Wysyłka emaili do kilku tłumaczy
• Czekanie na odpowiedzi
• Negocjacje cenowe

Krok 3: Przesłanie dokumentów (10-30 minut)

• Email z załącznikami
• Lub fizyczne dostarczenie dokumentów

Krok 4: Oczekiwanie na wycenę (1-3 dni)

• Tłumacz liczy znaki
• Przygotowuje ofertę
• Wysyła wycenę

Krok 5: Płatność (zależnie od metody)

• Przelew tradycyjny (1-2 dni)
• Gotówka przy odbiorze

Krok 6: Odbiór (zależnie od opcji)

• Osobisty odbiór (wizyta u tłumacza)
• Poczta (3-7 dni)

Łączny czas: 3-10 dni

Nowoczesna metoda (przez platformę Tlumaczeo.pl) – błyskawiczna

Krok 1: Wejdź na stronę wyceny (10 sekund)

Krok 2: Wybierz parę językową (5 sekund)

• Np. polski → angielski
• Lub dowolna inna kombinacja

Krok 3: Prześlij dokumenty (20 sekund)

• Przeciągnij i upuść pliki (drag & drop)
• Lub kliknij “Wybierz pliki”
• Akceptujemy: PDF, JPG, PNG, DOCX, XLSX

Krok 4: Otrzymaj automatyczną wycenę (5 sekund)

• System automatycznie liczy znaki (OCR)
• Oblicza cenę na podstawie cenników tłumaczy
• Wyświetla oferty Standard i Express

Krok 5: Wybierz tłumacza (30 sekund)

• Porównaj oferty kilku tłumaczy
• Sprawdź opinie i specjalizację
• Wybierz najlepszą opcję

Krok 6: Wybierz opcję dostawy (10 sekund)

• E-tłumaczenie – PDF z e-podpisem (darmowa wysyłka, natychmiastowe)
• InPost Paczkomat – fizyczny dokument z pieczęcią (wygodnie)
• Kurier – dostawa pod wskazany adres
• Odbiór osobisty – jeśli tłumacz blisko

Krok 7: Zapłać online (30 sekund)

• BLIK – 6 cyfrowy kod
• Karta – Visa, Mastercard
• Przelew – szybki przelew bankowy
• Bezpieczna płatność przez PayNow

Krok 8: Gotowe! Tłumacz rozpoczyna pracę natychmiast po otrzymaniu płatności.

Łączny czas: 2 minuty

🚀 Zamów tłumaczenie online w 2 minuty – wycena automatyczna, płatność online, szybka realizacja.

Ile kosztuje tłumaczenie przysięgłe online?

Czy tłumaczenia online są droższe?

NIE – zazwyczaj są tańsze lub w tej samej cenie!

Dlaczego online może być tańsze:

• ✅ Brak kosztów dojazdu dla tłumacza
• ✅ Zautomatyzowany proces (mniej administracji)
• ✅ Konkurencja na platformie (porównanie cen)
• ✅ Oszczędność czasu tłumacza = niższa cena

Porównanie cen: tradycyjne vs. online

Dodatkowe oszczędności:

• 💰 Brak kosztów dojazdu – nie musisz jechać do tłumacza
• 💰 Brak opłat gotówkowych – płatność online (łatwiejsze rozliczenia)
• 💰 Porównanie cen – wybierz najtańszą ofertę spośród kilku tłumaczy

Opcje cenowe

Standard (3-5 dni roboczych)

• Typowa cena bazowa
• Najbardziej popularna opcja
• Dostawa InPost lub e-tłumaczenie

Express (24-48 godzin)

• +30-50% do ceny standardowej
• Dla pilnych spraw
• E-tłumaczenie często tego samego dnia

Super Express (4-6 godzin)

• +100-150% do ceny standardowej
• Dostępne tylko dla prostych dokumentów
• E-tłumaczenie w ciągu kilku godzin

💰 Sprawdź cenę dla swojego dokumentu – automatyczna wycena w 30 sekund.

Jak szybko otrzymasz tłumaczenie?

Czas realizacji

Tłumaczenie standardowe:

• 3-5 dni roboczych – typowy czas dla większości dokumentów
• + 1-2 dni – wysyłka fizyczna (InPost/Poczta)
• Lub natychmiast – e-tłumaczenie (email)

Tłumaczenie ekspresowe:

• 24-48 godzin – większość dokumentów
• Tego samego dnia – e-tłumaczenie dla prostych dokumentów
• + 1 dzień – wysyłka fizyczna (kurier ekspresowy)

Tłumaczenie super ekspresowe:

• 4-6 godzin – proste dokumenty (świadectwo, akt, dowód)
• Tylko e-tłumaczenie – natychmiastowa wysyłka na email
• Dostępność ograniczona – nie wszyscy tłumacze oferują

Porównanie: tradycyjne vs. online

Tradycyjna metoda (bez internetu):

Dzień 1: Szukanie tłumacza, wysyłka emaili
Dzień 2-3: Otrzymanie wycen, wybór tłumacza
Dzień 3: Przesłanie dokumentów
Dzień 4-8: Tłumaczenie (5 dni)
Dzień 9-11: Wysyłka pocztą (2-3 dni)

Łącznie: 9-11 dni

Online przez platformę:

Dzień 1 (2 minuty): Zamówienie i płatność online
Dzień 1-5: Tłumaczenie (5 dni)
Dzień 5: E-tłumaczenie na email (natychmiast)
   LUB
Dzień 6-7: Dostawa InPost (1-2 dni)

Łącznie: 5-7 dni (lub 5 dni dla e-tłumaczenia)

Oszczędność czasu: 4-6 dni

⚡ Zamów tłumaczenie ekspresowe – opcja 24h dostępna przy zamówieniu.

E-tłumaczenia – przyszłość branży tłumaczeniowej

Czym jest e-tłumaczenie?

E-tłumaczenie to w pełni cyfrowy dokument:

• 📄 Format PDF – zabezpieczony przed edycją
• 🔐 Podpis kwalifikowany – elektroniczny odpowiednik pieczęci i podpisu
• ✅ Weryfikowalny online – każdy może sprawdzić autentyczność
• 📧 Dostawa email – natychmiastowe otrzymanie

Podpis kwalifikowany – co to jest?

Podpis kwalifikowany (e-podpis) to:

• Certyfikat wydany przez zaufanego dostawcę (np. Certum, KIR)
• Równoważny własnoręcznemu podpisowi i pieczęci
• Chroniony prawnie (Rozporządzenie eIDAS)
• Weryfikowalny przez każdego

Jak wygląda w praktyce:

📄 Plik PDF: tlumaczenie_akt_urodzenia.pdf
🔐 Podpis: Jan Kowalski - Tłumacz Przysięgły
📅 Data: 31.10.2025 14:35:22
✅ Status: Podpis ważny

Zalety e-tłumaczeń

1. Natychmiastowa dostawa

• ⚡ Otrzymujesz email zaraz po zakończeniu
• ⚡ Nie czekasz na pocztę
• ⚡ Możesz wysłać dalej od razu (np. do urzędu)

2. Bezpieczeństwo

• 🔐 Nie można zgubić (archiwum w email)
• 🔐 Zabezpieczone przed fałszerstwami (podpis cyfrowy)
• 🔐 Łatwa weryfikacja autentyczności

3. Wygoda

• 📧 Wysyłka emailem (bez kopert, znaczków, poczty)
• 📧 Możliwość wydruku (jeśli potrzebujesz papierowej kopii)
• 📧 Archiwizacja w chmurze

4. Ekologia

• 🌱 Brak zużycia papieru
• 🌱 Brak emisji CO2 z transportu
• 🌱 Cyfrowy obieg dokumentów

5. Koszt

• 💰 Często tańsze (brak kosztów wysyłki)
• 💰 Lub w tej samej cenie co papierowe

Wady e-tłumaczeń

1. Wymaga podpisu kwalifikowanego

• ❌ Nie każdy tłumacz go posiada (ale coraz więcej!)
• ❌ Koszt certyfikatu (ale zwykle nie przerzucany na klienta)

2. Niektóre urzędy wciąż preferują papier

• ❌ Starsze urzędy mogą nie akceptować (rzadko)
• ❌ Dokumenty za granicę czasem wymagają papierowej wersji

3. Wydruk traci moc prawną

• ❌ Jeśli wydrukujesz PDF, nie ma już podpisu elektronicznego
• ❌ Musisz zawsze wysyłać/pokazywać oryginał PDF

Jak sprawdzić autentyczność e-tłumaczenia?

Weryfikacja podpisu kwalifikowanego:

Krok 1: Otwórz PDF w Adobe Acrobat Reader

• Darmowy program: https://get.adobe.com/reader/

Krok 2: Sprawdź panel podpisu

• Ikona podpisu w górnym pasku
• “Podpisano i wszystkie podpisy są ważne” (zielony znaczek)

Krok 3: Kliknij “Panel podpisów”

• Zobacz szczegóły podpisu
• Data, godzina, certyfikat

Krok 4: Sprawdź certyfikat

• Dane tłumacza
• Okres ważności certyfikatu
• Dostawca podpisu (Certum, KIR, etc.)

Online przez NASK (Narodowy Instytut Telekomunikacyjny):

• Link: https://www.nask.pl/
• Sprawdź certyfikat online

Bezpieczeństwo tłumaczeń online

Czy moje dokumenty są bezpieczne?

TAK – platformy tłumaczeniowe stosują zaawansowane zabezpieczenia:

1. Szyfrowanie SSL/TLS

• 🔒 Połączenie HTTPS (zamknięta kłódka w przeglądarce)
• 🔒 Dane przesyłane w formie zaszyfrowanej
• 🔒 Niemożliwe do przechwycenia

2. Bezpieczne przechowywanie

• 🔒 Dokumenty na serwerach w UE
• 🔒 Zgodność z RODO (GDPR)
• 🔒 Automatyczne usuwanie po realizacji (opcjonalnie)

3. Weryfikacja tłumaczy

• ✅ Tylko certyfikowani tłumacze przysięgli
• ✅ Sprawdzani względem listy Ministerstwa Sprawiedliwości
• ✅ Podpisy NDA (umowy o poufności)

4. Bezpieczne płatności

• 💳 PayNow, Tpay – licencjonowani operatorzy płatności
• 💳 PCI DSS compliance (standard bezpieczeństwa kart)
• 💳 Brak przechowywania danych karty

RODO i ochrona danych osobowych

Platforma tlumaczeo.pl jest zgodna z RODO:

Twoje prawa:

• ✅ Prawo dostępu do danych
• ✅ Prawo do usunięcia danych
• ✅ Prawo do przenoszenia danych
• ✅ Prawo do sprostowania danych

Jak długo przechowujemy dokumenty:

• Podczas realizacji: dostęp tylko tłumacz i ty
• Po realizacji: opcjonalne usunięcie lub archiwizacja (twój wybór)
• Dokumenty księgowe: 5 lat (wymóg prawny)

Kto ma dostęp:

• ❌ NIE sprzedajemy danych osobowych
• ❌ NIE udostępniamy dokumentów osobom trzecim
• ✅ Dostęp: tylko ty i wybrany tłumacz

Najczęstsze pytania o tłumaczenia online

Czy mogę zamówić tłumaczenie o każdej porze?

TAK – platforma działa 24/7/365.

• 🕐 Możesz złożyć zamówienie o dowolnej porze
• 🕐 Automatyczna wycena dostępna zawsze
• 🕐 Tłumacz rozpoczyna pracę w godzinach pracy

Godziny pracy tłumaczy:

• Większość: pon-pt 9:00-17:00
• Niektórzy: również weekendy i wieczory
• Express: często realizacja w weekend (dopłata)

Jakie dokumenty mogę przesłać online?

Wszystkie typy dokumentów:

• 📄 Dokumenty osobiste – akty, dowody, paszporty
• 📄 Dokumenty edukacyjne – dyplomy, świadectwa, suplementy
• 📄 Dokumenty firmowe – umowy, faktury, KRS
• 📄 Dokumenty prawne – wyroki, pełnomocnictwa, akty notarialne
• 📄 Certyfikaty – ISO, zaświadczenia, licencje

Akceptowane formaty:

• ✅ PDF (najlepszy)
• ✅ JPG, PNG (zdjęcia/skany)
• ✅ DOCX, DOC (dokumenty Word)
• ✅ XLSX, XLS (arkusze Excel)
• ✅ PPTX (prezentacje)

Maksymalny rozmiar:

• 📦 Do 50 MB na plik
• 📦 Lub kilka plików (do 100 MB łącznie)

Czy mogę otrzymać fakturę VAT?

TAK – faktura VAT wystawiana automatycznie:

• 🧾 Po zrealizowaniu zamówienia
• 🧾 Wysyłana na email
• 🧾 Możliwość pobrania z panelu
• 🧾 Dane firmy (jeśli podałeś przy zamówieniu)

Dla firm:

• Podaj NIP przy zamówieniu
• Faktura z danymi firmy
• Możliwość księgowania

Czy mogę anulować zamówienie?

Zależy od etapu:

Przed rozpoczęciem tłumaczenia:

• ✅ Pełny zwrot (100%)
• ✅ Anulacja w panelu lub contact support

Po rozpoczęciu (tłumacz już pracuje):

• ⚠️ Zwrot częściowy (zależnie od postępu)
• ⚠️ Kontakt z supportem

Po zakończeniu:

• ❌ Brak zwrotu (usługa wykonana)

Co jeśli coś jest nie tak z tłumaczeniem?

Gwarancja jakości:

Reklamacja możliwa w przypadku:

• ❌ Błędy merytoryczne w tłumaczeniu
• ❌ Niekompletne tłumaczenie
• ❌ Brak wymaganych elementów (pieczęć, podpis)

Proces reklamacji:

1. Zgłoś problem przez panel (do 14 dni)
2. Opisz problem szczegółowo
3. Tłumacz poprawia (bezpłatnie)
4. Lub zwrot kosztów (jeśli uzasadnione)

💡 Rzadko potrzebne – tłumacze przysięgli to profesjonaliści z wieloletnim doświadczeniem.

Czy tłumaczenie online można użyć za granicą?

TAK – tłumaczenie przysięgłe online jest ważne za granicą, pod warunkiem:

1. E-tłumaczenie z podpisem kwalifikowanym

• ✅ Akceptowane w UE (Rozporządzenie eIDAS)
• ⚠️ Poza UE – sprawdź z konsulatem

2. Papierowe tłumaczenie (dostarczone InPost/kurierem)

• ✅ Standardowa moc prawna
• ✅ Akceptowane wszędzie jak tradycyjne

3. Apostille (jeśli wymagane)

• ✅ Możesz zamówić apostille razem z tłumaczeniem
• ✅ Załatwiamy cały proces za ciebie
• ✅ Dodatkowy koszt: 37 zł + czas (3-7 dni)

🌍 Zamów tłumaczenie z apostille – kompleksowa obsługa dla dokumentów za granicę.

Porównanie: tradycyjne vs. online

Werdykt: Online wygrywa na wszystkich frontach! 🏆

Kto korzysta z tłumaczeń online?

Profil użytkowników

1. Studenci wyjeżdżający za granicę

• 🎓 Dokumenty na studia (dyplomy, świadectwa)
• 🎓 Pilne terminy rekrutacji
• 🎓 Ograniczony budżet (tańsze online)

2. Pracownicy emigrujący

• 💼 Umowy o pracę, CV
• 💼 Dokumenty tożsamości
• 💼 Zaświadczenia o zatrudnieniu

3. Przedsiębiorcy prowadzący handel międzynarodowy

• 📊 Umowy, faktury, certyfikaty
• 📊 Wiele dokumentów (rabaty hurtowe)
• 📊 Faktury VAT (łatwe księgowanie)

4. Osoby załatwiające sprawy urzędowe

• 📋 Akty urodzenia, małżeństwa
• 📋 Wyroki sądowe
• 📋 Pełnomocnictwa

5. Profesjonaliści ceniący czas

• ⏰ Brak czasu na wizyty u tłumacza
• ⏰ Wszystko z domu/biura
• ⏰ Szybka realizacja

Case studies (prawdziwe historie)

Case 1: Student aplikujący na magisterskie w Holandii

“Deadline za 5 dni, a ja wciąż nie miałem przetłumaczonego dyplomu. Znalazłem tlumaczeo.pl, zamówiłem ekspres (24h), zapłaciłem BLIKiem i następnego dnia miałem e-tłumaczenie na emailu. Wysłałem do uczelni tego samego dnia. Bez tej platformy nie zdążyłbym.” - Marcin, 24 lata

Case 2: Przedsiębiorca importujący z Chin

“Co miesiąc muszę tłumaczyć dokumenty celne, certyfikaty, faktury. Wcześniej zajmowało mi to pół dnia na szukanie tłumacza, dojazdy, płatności gotówką. Teraz wszystko robię online w 10 minut. Oszczędzam czas i pieniądze.” - Anna, 38 lat

Case 3: Osoba w trakcie rozwodu międzynarodowego

“Potrzebowałam tłumaczenia dokumentów do sądu w Niemczech. Tradycyjny tłumacz chciał 800 zł i 2 tygodnie czasu. Online znalazłam ofertę za 550 zł z realizacją w 5 dni + apostille załatwione za mnie. Sąd zaakceptował bez problemu.” - Karolina, 42 lata

Przyszłość tłumaczeń przysięgłych – trendy 2025

Automatyzacja i AI

Automatyczna wycena (już dostępne na tlumaczeo.pl):

• 🤖 System automatycznie liczy znaki (OCR)
• 🤖 Oblicza cenę na podstawie cenników
• 🤖 Generuje oferty Standard i Express
• Oszczędność czasu: 99% (5 sekund vs. 1-3 dni)

AI-assisted translation (wspomaganie, nie zastępowanie):

• 🤖 AI pomaga tłumaczowi w szukaniu terminologii
• 🤖 Sprawdza spójność tłumaczenia
• 🤖 Wykrywa potencjalne błędy
• Ale: ostateczna decyzja zawsze należy do człowieka-tłumacza

Blockchain i NFT dla dokumentów

W przyszłości (2026-2027):

• 🔗 Dokumenty tłumaczeniowe jako NFT
• 🔗 Niemożliwe do sfałszowania (blockchain)
• 🔗 Weryfikacja w sekundach (każdy może sprawdzić)
• 🔗 Archiwizacja wieczna (nie można zgubić)

Tłumaczenia ustne online (już dostępne)

Wideokonferencje z tłumaczem:

• 🎥 Zoom, Google Meet, MS Teams
• 🎥 Tłumacz w czasie rzeczywistym
• 🎥 Dla spotkań biznesowych, konsultacji
• Koszt: 150-300 zł/godzina

Integracje z systemami urzędowymi

W przyszłości:

• 🔗 Automatyczne przesyłanie tłumaczeń do e-urzędu
• 🔗 Integracja z systemami sądowymi
• 🔗 API dla firm (automatyczne zamówienia)

Podsumowanie – czy warto korzystać z tłumaczeń online?

Dla kogo szczególnie polecane?

✅ Zdecydowanie warto, jeśli:

• ⏰ Cenisz swój czas (brak wizyt, dojazdów)
• 💰 Chcesz porównać ceny (wybór spośród kilku ofert)
• 🚀 Potrzebujesz szybko (realizacja ekspresowa dostępna)
• 🌍 Jesteś za granicą (wszystko przez internet)
• 📧 Preferujesz e-dokumenty (natychmiastowa dostawa)
• 🔒 Zależy ci na bezpieczeństwie (RODO, szyfrowanie)

⚠️ Zastanów się, jeśli:

• Preferujesz osobisty kontakt (ale możesz zadzwonić do tłumacza!)
• Nie masz dostępu do internetu (ale masz, skoro czytasz!)
• Urząd docelowy nie akceptuje e-tłumaczeń (zamów papierowe z wysyłką InPost)

Kluczowe korzyści tłumaczeń online

1. Oszczędność czasu: 80-90%

• 2 minuty na zamówienie vs. godziny/dni tradycyjnie

2. Oszczędność pieniędzy: 10-30%

• Tańsze ceny + brak kosztów dojazdu

3. Wygoda: 100%

• Wszystko z domu, bez wychodzenia

4. Bezpieczeństwo: najwyższe standardy

• Szyfrowanie, RODO, bezpieczne płatności

5. Szybkość: ekspres dostępny

• 24-48h lub tego samego dnia (e-tłumaczenie)

6. Transparentność: pełna

• Widzisz ceny, terminy, opinie tłumaczy

Kontrolna lista przed zamówieniem

✅ Przygotuj dokumenty:

• Dobrej jakości skany/zdjęcia (czytelne)
• Format: PDF, JPG, PNG, DOCX
• Obie strony (jeśli dokument dwustronny)

✅ Sprawdź wymagania:

• Na jaki język tłumaczyć?
• Czy apostille wymagane?
• Czy e-tłumaczenie wystarczy, czy potrzebujesz papierowego?
• Jaki termin realizacji?

✅ Wybierz opcje:

• Standard (3-5 dni) czy Express (24-48h)?
• E-tłumaczenie (email) czy fizyczne (InPost)?
• Ile egzemplarzy?

✅ Przygotuj dane do faktury:

• Dane osobowe lub firmy (NIP)
• Email do wysyłki faktury

Gotowy zamówić?

🎯 Zamów tłumaczenie przysięgłe online w 2 minuty

• ⚡ Automatyczna wycena w 30 sekund
• 💳 Płatność online (BLIK, karta, przelew)
• 📧 E-tłumaczenie lub dostawa InPost
• 🏆 Tylko certyfikowani tłumacze przysięgli
• 🔒 Bezpieczne i zgodne z RODO
• 💰 Najlepsze ceny dzięki porównaniu ofert

Często zadawane pytania – FAQ

Czy tłumaczenie zamówione online jest legalne?

Tak, o ile wykonuje je certyfikowany tłumacz przysięgły wpisany na listę Ministerstwa Sprawiedliwości. Sposób zamówienia (online vs. tradycyjnie) nie wpływa na moc prawną tłumaczenia.

Czy mogę złożyć e-tłumaczenie w sądzie?

Tak, sądy w Polsce akceptują e-tłumaczenia z podpisem kwalifikowanym. Możesz przesłać je przez system e-sąd lub wydrukować (ale wtracą podpis elektroniczny – lepiej wysłać PDF).

Ile kosztuje tłumaczenie przysięgłe online?

Od 60 zł (proste dokumenty jak dowód osobisty) do kilkuset złotych (długie umowy, dokumentacja). Sprawdź dokładną cenę w kalkulatorze – wycena w 30 sekund.

Jak szybko otrzymam tłumaczenie?

Standard: 3-5 dni. Express: 24-48h. Super Express: 4-6h (tylko e-tłumaczenia). Czas może być dłuższy dla bardzo długich lub specjalistycznych dokumentów.

Czy mogę użyć e-tłumaczenia za granicą?

W UE: tak (Rozporządzenie eIDAS). Poza UE: sprawdź z konsulatem – niektóre kraje wymagają papierowej wersji z apostille.

Co jeśli urząd nie akceptuje e-tłumaczenia?

Możesz zamówić papierową wersję z dostawą InPost/kurierem. Przy zamówieniu wybierz opcję “Fizyczne tłumaczenie” zamiast “E-tłumaczenie”.

Czy moje dokumenty są bezpieczne?

Tak – platforma stosuje szyfrowanie SSL/TLS, zgodność z RODO, bezpieczne serwery w UE. Tłumacze podpisują NDA (umowy o poufności).

Czy mogę zamówić apostille online?

Tak – możesz zamówić tłumaczenie z apostille w pakiecie. Załatwimy apostille za ciebie w sądzie okręgowym. Dodatkowy koszt: 37 zł + czas (3-7 dni).

Jak sprawdzić tłumacza przed zamówieniem?

Na platformie widzisz:

• Opinie innych klientów
• Specjalizacje tłumacza
• Doświadczenie (lata pracy)
• Ceny i terminy realizacji Dodatkowo możesz sprawdzić tłumacza na liście Ministerstwa Sprawiedliwości.

Co jeśli potrzebuję tłumaczenie dziś/jutro?

Wybierz opcję Express lub Super Express przy zamówieniu. Dla e-tłumaczeń możliwe jest otrzymanie tego samego dnia (w godzinach pracy tłumacza).

Tłumaczenia przysięgłe online to przyszłość, która już dziś jest dostępna. Wygoda, szybkość, bezpieczeństwo i konkurencyjne ceny sprawiają, że coraz więcej osób rezygnuje z tradycyjnego modelu na rzecz nowoczesnego rozwiązania.

🚀 Przekonaj się sam – zamów online w 2 minuty

Dołącz do tysięcy zadowolonych klientów, którzy już odkryli wygodę tłumaczeń online! 🎉